MESSINA – “Vita di S. Eustochia Smeralda”, un libro che ha più di 500 anni, ma sempre coinvolgente e attuale
di Redazione1
Articoli collegati
- Messina – Sovrano Ordine di Malta, Calendario liturgico della Delegazione di Messina per la Santa Pasqua 2018
- MESSINA – Maria SS. della Mercede, l’antica chiesetta da dove a Pasqua la “Vergine spagnola” esce per incontrare il Figlio risorto
- Messina “Terra di santi” – Straordinaria guarigione ottenuta da Eustochia, visitatrice misteriosa in casa dell’ammalata
Scritto in volgare dalla fedele compagna di Eustochia, Sr. Jacoba Pollicino, e tradotto in italiano dalla scrittrice Rosa Gazzara Siciliano, è un libro molto richiesto, giunto alla sua 2^ edizione.
Ci sono libri nati anche da parecchi secoli che non invecchiano 
mai, rimanendo in modo sorprendente sempre interessanti e attuali. Tra queste pubblicazioni così longeve, ci sono scritti riguardanti contenuti di valore inestinguibile, il più spesso inerenti alla sfera spirituale. Specialmente quelli che descrivono straordinarie esperienze di vita, di fede, e opere di Santi che rappresentano imprese lungimiranti tanto avvincenti e attuali. Uno di questi libri, che ha più di 500 anni di vita, ha per titolo – nella sua formulazione originaria – “La vita della Beata Eustochia” ed è stato scritto in volgare nel monastero di Montevergine, intorno al 1470, da suor Jacoba Pollicino, la clarissa amica e compagna fedele di Eustochia Smeralda Calafato.
Ora, dopo circa 5 secoli, questo scritto, tradotto dal volgare in italiano da Rosa Gazzara Siciliano (scrittrice messinese già sperimentata traduttrice, dall’italiano in lingua siciliana, di alcune opere classiche, come La Divina Commedia, l’Odissea e l’Eneide) è stato pubblicato in occasione
Corpo di Sr. Jacoba Pollicino nella cappella di Montevergine
dell’Anno Eustochiano, 2008-2009, promosso dalle Clarisse di Montevergine per celebrare il XX° anniversario della canonizzazione di Eustochia Smeralda Calafato.
L’importanza di questa pubblicazione ha trovato la sua ragione principale nel fatto che, dato il difficile idioma del XV° secolo in cui era scritta l’opera originaria, il lavoro di modernizzazione attuato da Rosa Gazzara, ha dato al lettore la possibilità di usufruire di una traduzione fedele e scorrevole, che permette un facile e proficuo accesso alla conoscenza della vita e della spiritualità della clarissa fondatrice del monastero di Montevergine.
Fin dalla presentazione del libro, avvenuta nell’ambito dell’Anno Giubilare 2008-2009, il libro continua a suscitare grande interesse e richieste da parte di tante persone che desiderano approfondire la vita e le opere di questa grande Santa messinese. Per cui il successo che ne è derivato, ha reso necessario procedere alla stampa di una seconda edizione (avvenuta in occasione del XXV anniversario, 1913,
Corpo di S. Eustochia Smeralda nella cappella di Montevergine
della canonizzazione), questa volta titolata; “Vita di Santa Eustochia Smeralda” .
Dunque, attraverso la lettura di questo secondo bel volume (stampato da Tipolitografia Stampa Open e reperibile presso il Monastero di Montevergine), è possibile ripercorrere i momenti
di intensa spiritualità vissuti dall’umile clarissa, seguace di Santa Chiara di Assisi, raccontati minuziosamente dalla fedele e affezionata compagna che viveva accanto a lei. “Un libro che dovrebbe essere letto da tutti; un libro che è testimonianza, confessione e consegna per tutte le generazioni”, come lo ha definito mons. Pietro Aliquò, cappellano del monastero di Montevergine, che, nel tratteggiare la figura della grande mistica francescana, l’ha presentata come “una donna forte, decisa e intransigente, soprattutto con se stessa, ma amorevole con tutti; una donna che ha immolato se stessa per il bene di tutte le anime. Una donna innamorata di Cristo che ha scelto coraggiosamente di imitarlo nella manifestazione più difficile e dolorosa della storia terrena del Figlio di Dio: quella sacrificale 
della sua Passione”.
Pertanto, dall’agevole lettura che questo libro consente, è possibile per tutti trarre più facilmente preziosi elementi di rafforzamento della propria cultura e della propria fede.
Parlando di questa sua esperienza letteraria, Rosa Gazzara l’ha definita un’operazione impegnativa ma tanto gratificante ed edificante, in quanto l’aver svolto il lavoro di traduzione di questo antichissimo scritto, le ha permesso di apprendere più in profondità lo spirito di umiltà, di fede, donazione e fiducia nella Divina Provvidenza, testimoniati per tutta la vita da questa grande Santa messinese.
A. M.
di Redazione1
Sir
- Papa Francesco: “importante disavanzo” nel Fondo Pensioni, “non più rinviabili provvedimenti strutturali”. Card. Farrell amministratore unico 21 Novembre 2024“L’attuale sistema non è in grado di garantire nel medio termine l’assolvimento dell’obbligo pensionistico per le generazioni future”. Lo scrive il Papa, in una lettera indirizzata al Collegio Cardinalizio, ai Prefetti e responsabili delle Istituzioni Curiali, degli Uffici della Curia Romana e delle Istituzioni collegate con la Santa Sede, a proposito del Fondo Pensioni, caratterizzato […]
- Papa Francesco: nomina mons. Renato Tarantelli Baccari vicegerente della diocesi di Roma 21 Novembre 2024Il Papa ha nominato vescovo ausiliare e vicegerente della diocesi di Roma mons. Renato Tarantelli Baccari, coordinatore dell’ambito giuridico e amministrativo della medesima diocesi, assegnandogli la Sede titolare di Campli. Ne dà notizia oggi la Sala Stampa della Santa Sede. Mons. Tarantelli Baccari è nato il 25 aprile 1976 a Roma. Ha conseguito la Laurea in […]
- Lettera Papa sullo studio della storia: card. You, “collegarci alla storia per non vivere in un eterno presente” 21 Novembre 2024“Con questa Lettera il Santo Padre prosegue un discorso di formazione sacerdotale, cristiana e umana che va verso una piena consapevolezza dell’essere sacerdoti, cristiani, esseri umani che cercano di comprendere e di comprendersi nel portare avanti il piano di Dio”. Lo ha detto il card. Lazzaro You Heung-sik, prefetto del Dicastero per il Clero, presentando […]
- Papa Francesco: “la storia della Chiesa non può essere scollegata dalla storia delle società”, no al “taglia e incolla” da Internet 21 Novembre 2024“La storia della Chiesa, insegnata come parte della teologia, non può essere scollegata dalla storia delle società”. Ne è convinto il Papa, che nella parte finale della lettera sul rinnovamento dello studio della storia nella Chiesa indica come “cantiere di ricerca privilegiato, per lo storico della Chiesa, quello di riportare alla luce quanto più possibile […]
- Papa Francesco: “fa molto bene fare memoria del bene”, “avviare nella società percorsi di riconciliazione e di pace sociale” 21 Novembre 2024“Fa molto bene fare memoria del bene”. Ne è convinto il Papa, che nella lettera sul rinnovamento dello studio della storia nella Chiesa non raccomanda solo la “memoria degli orrori” della storia, ma anche il ricordo “di quanti, in mezzo a un contesto avvelenato e corrotto, sono stati capaci di recuperare la dignità e con […]
- Papa Francesco: “non dimenticare la Shoah e i bombardamenti a Hiroshima e Nagasaki” 21 Novembre 2024“La Shoah non va dimenticata. Non vanno dimenticati i bombardamenti atomici a Hiroshima e Nagasaki. E nemmeno vanno dimenticati le persecuzioni, il traffico di schiavi e i massacri etnici che sono avvenuti e avvengono in diversi Paesi, e tanti altri fatti storici che ci fanno vergognare di essere umani. Vanno ricordati sempre, sempre nuovamente, senza […]
- Papa Francesco: oggi “memorie false, artificiali e menzognere”, no a chi vuole “cancellare parte della storia e dell’umanità” 21 Novembre 2024“Il bisogno di una maggiore sensibilità storica è più urgente in un tempo nel quale si diffonde la tendenza a cercare di fare a meno della memoria o di costruirne una adeguata alle esigenze delle ideologie dominanti”. Ne è convinto il Papa, che nella lettera sul rinnovamento dello studio della storia nella Chiesa spiega come […]
- Papa Francesco: “ideologie di tutti i colori distruggono tutto ciò che è diverso per dominare senza opposizioni” 21 Novembre 2024“Tutti – e non solo i candidati al sacerdozio – abbiamo bisogno di rinnovare la nostra sensibilità storica”. Ne è convinto il Papa, che nella lettera sul rinnovamento dello studio della storia nella Chiesa spiega come funzionano le “ideologie di tutti i colori, che distruggono (o de-costruiscono) tutto ciò che è diverso e in questo […]
- Papa Francesco: “Chiesa ha macchie e rughe”, no a “trionfalismo e decostruzionismo” 21 Novembre 2024No ad “una concezione troppo angelica della Chiesa, di una Chiesa che non è reale perché non ha le sue macchie e le sue rughe”. È il monito del Papa, che nella lettera sul rinnovamento dello studio della storia nella Chiesa mette in guardia dal “monofisismo ecclesiologico”, spiegando che “la Chiesa, come la mamma, va […]
- Papa Francesco: “nostro mondo diviso e lacerato da odio, tensioni, guerre e minacce di un conflitto nucleare” 21 Novembre 2024“Il nostro mondo è diviso e lacerato da odio, tensioni, guerre e minacce di un conflitto nucleare. Oggi sui giornali c’è quest’ultima minaccia”. A lanciare il grido d’allarme è stato il Papa, ricevendo in udienza i partecipanti al XII Colloquio del Dicastero per il dialogo interreligioso con il “Centro per il dialogo interreligioso e interculturale” […]
